1 00:00:02,003 --> 00:00:04,069 Reportérka: Newfoundland a labrador premiér Robert o'brien 2 00:00:04,171 --> 00:00:04,970 Byl dnes zatčen. 3 00:00:05,072 --> 00:00:06,338 (nezřetelná řeč) 4 00:00:06,440 --> 00:00:07,072 Fitz: Neudělal jsem na něj žádný tah, protože žije 5 00:00:07,174 --> 00:00:08,240 S mou ženou a mými dětmi. 6 00:00:08,342 --> 00:00:09,475 Marcus: Inspektor fitzpatrick. 7 00:00:09,577 --> 00:00:11,210 - Fitzi, prosím. -Oblouk. 8 00:00:11,312 --> 00:00:12,511 Vítejte. 9 00:00:12,613 --> 00:00:14,213 oblouk: Co je s vaší posedlostí s gallagherem? 10 00:00:14,315 --> 00:00:16,482 Budeš? dobrý malý voják? 11 00:00:17,651 --> 00:00:19,685 (rackové kvílení) 12 00:00:19,787 --> 00:00:21,820 (nezřetelné štěbetání) 13 00:00:21,922 --> 00:00:27,059 (♪♪♪) 14 00:00:27,161 --> 00:00:32,197 (mluví francouzsky) 15 00:00:36,771 --> 00:00:38,570 (mluví francouzsky) 16 00:00:38,672 --> 00:00:40,272 Toto je trajektorie vozu. 17 00:00:41,475 --> 00:00:42,674 Žádné stopy po pneumatikách. 18 00:00:42,777 --> 00:00:44,410 Fitz: Rozhodně nepřekročil rychlost. 19 00:00:44,512 --> 00:00:46,278 oblouk: Emmanuelle, je tam peněženka? 20 00:00:46,380 --> 00:00:47,279 Mobilní telefon? 21 00:00:47,381 --> 00:00:48,447 Nic na něm není. 22 00:00:48,549 --> 00:00:49,581 Nebo kolem něj. 23 00:00:49,683 --> 00:00:51,250 -Nebo byl okraden? -Možná? 24 00:00:51,352 --> 00:00:52,551 Je to možné. 25 00:00:53,287 --> 00:00:54,553 Je to dui? 26 00:00:54,655 --> 00:00:56,088 Podívej se na sebe, fitzi. 27 00:00:56,190 --> 00:00:58,057 Nedetekuji nulovou vůni alkoholu. 28 00:00:58,159 --> 00:00:59,892 Jednou budeme vědět lépe rozepínám ho. 29 00:00:59,994 --> 00:01:02,261 Jakmile to Emmanuelle vyčistí, důkladně zkontrolovat auto 30 00:01:02,363 --> 00:01:04,963 Na cokoli, co může pomoci identifikovat řidiče. 31 00:01:05,066 --> 00:01:06,532 Patty, vezmi si pár důstojníků. 32 00:01:06,634 --> 00:01:07,466 Vějíř. 33 00:01:07,568 --> 00:01:08,367 Prohledejte obvod. 34 00:01:08,469 --> 00:01:09,568 Chápu, šéfe. 35 00:01:11,038 --> 00:01:11,770 co vidíš? 36 00:01:11,872 --> 00:01:13,038 Podívejte se na zrzku zde. 37 00:01:13,941 --> 00:01:15,607 Příliš do toho vidí. 38 00:01:16,377 --> 00:01:18,410 Určitě zvědavý, ano. 39 00:01:20,648 --> 00:01:21,447 Proč běží? 40 00:01:21,549 --> 00:01:22,281 Nevím. 41 00:01:24,251 --> 00:01:24,883 (bručení) 42 00:01:24,985 --> 00:01:25,751 (výkřiky davu) 43 00:01:25,853 --> 00:01:26,785 promiň. 44 00:01:27,388 --> 00:01:28,387 (muži se smějí) 45 00:01:32,259 --> 00:01:33,592 -Hej! -Zastávka! 46 00:01:33,694 --> 00:01:35,227 ♪ bílá košile nyní červená ♪ 47 00:01:35,329 --> 00:01:36,095 Přestaň! 48 00:01:36,197 --> 00:01:37,162 ♪ můj krvavý nos ♪ 49 00:01:37,264 --> 00:01:40,499 ♪ spím, jste na špičkách ♪ 50 00:01:40,601 --> 00:01:42,234 ♪ plíží se kolem jako by to nikdo nevěděl ♪ 51 00:01:42,336 --> 00:01:43,735 Měli bychom se rozdělit. 52 00:01:43,838 --> 00:01:45,270 Oh, nesnáším výšky, arch. 53 00:01:45,372 --> 00:01:46,305 Neznáš město. 54 00:01:46,407 --> 00:01:47,639 Můžu trefit do uličky, odříznout ji. 55 00:01:47,741 --> 00:01:48,574 Oh, no tak. 56 00:01:48,676 --> 00:01:50,909 Jsem mladší a mnohem rychlejší, takže... 57 00:01:51,011 --> 00:01:51,877 Fuj. 58 00:01:51,979 --> 00:01:54,246 ♪ neděkuj nebo prosím ♪ 59 00:01:54,348 --> 00:01:58,417 ♪ Dělám, co chci když chci ♪ 60 00:01:58,519 --> 00:02:01,320 ♪ moje duše, tak cynická ♪ 61 00:02:01,422 --> 00:02:04,756 ♪ takže jsi tvrdý chlap, líbí se ti to opravdu drsný chlap? ♪ 62 00:02:04,859 --> 00:02:08,760 ♪ prostě nemůžu mít dost chlape, hrudník vždycky tak nafouklý chlap ♪ 63 00:02:08,863 --> 00:02:11,830 ♪ Jsem ten špatný typ, udělejte ze své mámy smutný typ ♪ 64 00:02:11,932 --> 00:02:13,499 ♪ udělat si přítelkyni šíleně těsné ♪ 65 00:02:13,601 --> 00:02:15,667 ♪ může svést typ vašeho táty ♪ 66 00:02:15,769 --> 00:02:18,270 ♪ Já jsem ten zlý ♪ 67 00:02:19,273 --> 00:02:20,272 ♪ duh ♪ 68 00:02:20,374 --> 00:02:26,278 (♪♪♪) 69 00:02:26,380 --> 00:02:28,213 ♪ Já jsem ten zlý ♪ 70 00:02:28,315 --> 00:02:29,348 (bručení) 71 00:02:29,450 --> 00:02:30,716 (vzdychne) 72 00:02:33,988 --> 00:02:37,489 ♪ Líbí se mi, když převezměte kontrolu ♪ 73 00:02:37,591 --> 00:02:40,826 ♪ i když víte že mě nevlastníš ♪ 74 00:02:40,928 --> 00:02:42,294 Docházejí vám střechy. 75 00:02:42,396 --> 00:02:44,663 ♪ Nechám vás hrát roli ♪ 76 00:02:44,765 --> 00:02:47,299 ♪ Budu tvé zvíře ♪ 77 00:02:48,435 --> 00:02:52,871 ♪ moje máma ráda zpívá spolu se mnou ♪ 78 00:02:52,973 --> 00:02:55,307 ♪ ale nebude zpívat tuto píseň ♪ 79 00:02:55,409 --> 00:02:58,477 ♪ pokud si přečte všechny texty ♪ 80 00:02:58,579 --> 00:02:59,978 Fitz: Ahoj. 81 00:03:00,080 --> 00:03:01,313 Ahoj. 82 00:03:01,415 --> 00:03:02,848 Tam. Ahoj. 83 00:03:02,950 --> 00:03:04,850 Uh, huh. 84 00:03:04,952 --> 00:03:06,652 Vypadá to, že my, um... 85 00:03:06,754 --> 00:03:09,154 Máme trochu odstup, víš 86 00:03:10,824 --> 00:03:11,890 Není kam jít. 87 00:03:11,992 --> 00:03:13,225 (nezřetelné štěbetání v pozadí) 88 00:03:13,327 --> 00:03:15,260 Vezměme to tedy hezky a snadné, 89 00:03:15,362 --> 00:03:17,529 A já nejsem... 90 00:03:17,631 --> 00:03:19,665 Nevytáhnu svou zbraň nebo cokoli. 91 00:03:19,767 --> 00:03:20,732 Fitz: Pojďme jen... 92 00:03:20,834 --> 00:03:22,868 Ne, ne, ne, ne, ne! 93 00:03:24,271 --> 00:03:24,736 (bručení) 94 00:03:24,838 --> 00:03:25,904 (křičí) 95 00:03:27,942 --> 00:03:29,541 (obloukové chrochtání) 96 00:03:30,311 --> 00:03:31,043 (bručení) 97 00:03:31,946 --> 00:03:32,711 Ahoj! 98 00:03:33,480 --> 00:03:34,413 Hovno! 99 00:03:34,515 --> 00:03:35,047 Zastávka! 100 00:03:35,149 --> 00:03:35,881 Fitz: Arch! 101 00:03:37,451 --> 00:03:38,750 Oblouk! 102 00:03:38,852 --> 00:03:39,718 Pomoc! 103 00:03:42,056 --> 00:03:42,888 Oblouk! 104 00:03:44,692 --> 00:03:45,457 Oblouk. 105 00:03:45,559 --> 00:03:54,633 (♪♪♪) 106 00:03:56,570 --> 00:03:57,436 Arch! 107 00:03:57,538 --> 00:04:00,138 (nezřetelná řeč) 108 00:04:00,241 --> 00:04:01,540 (vzdychne) 109 00:04:03,377 --> 00:04:03,976 (bručení) 110 00:04:04,078 --> 00:04:04,876 Dobře. 111 00:04:06,213 --> 00:04:07,379 (sténá) 112 00:04:09,350 --> 00:04:12,117 (bručení, kalhoty) 113 00:04:12,219 --> 00:04:14,886 Nemůžeš dělat lodě, nemůžeš dělat výšky. 114 00:04:14,989 --> 00:04:15,954 Jak jsi vůbec policajt? 115 00:04:16,056 --> 00:04:18,957 Tak tohle se mi podařilo ulovit. 116 00:04:21,095 --> 00:04:22,394 Skvěle se hodí k vašim očím. 117 00:04:24,198 --> 00:04:25,897 Ale myslíš měla podíl na smrti 118 00:04:26,000 --> 00:04:27,165 Z našeho john doe. 119 00:04:27,268 --> 00:04:30,068 No, nevím proč ona utekla by, kdyby nebyla. 120 00:04:30,170 --> 00:04:32,838 (směje se) 121 00:04:34,241 --> 00:04:35,073 (vysmívá se) 122 00:04:35,175 --> 00:04:36,675 Proč se usmíváš idiot? 123 00:04:36,777 --> 00:04:37,943 No, buď-- protože ty-- 124 00:04:38,045 --> 00:04:39,678 Legitimně jsi mi zachránil život tam zpátky. 125 00:04:39,780 --> 00:04:40,512 Byl jsem toast. 126 00:04:40,614 --> 00:04:41,647 Jo, byl jsi. 127 00:04:41,749 --> 00:04:43,649 Ale uklidni se. 128 00:04:43,751 --> 00:04:45,951 měl bych dokonce vytáhl renuf. 129 00:04:46,053 --> 00:04:48,320 A celý tvůj mozek kameny 130 00:04:48,422 --> 00:04:50,255 Bylo by skutečný tlumič v den dobytí Bastily. 131 00:04:52,126 --> 00:04:53,525 Huh. 132 00:04:53,627 --> 00:04:56,328 oblouk: Musím být upřímný, to byla moje první honička na střeše. 133 00:04:56,430 --> 00:04:57,829 Neviděl jsem tě nahoru tam se mnou. 134 00:04:57,931 --> 00:04:58,530 Co? 135 00:04:58,632 --> 00:04:59,765 Vedl jsi dobře. 136 00:04:59,867 --> 00:05:02,668 Než jsme se přesunuli k tělu oběti, Mám jeho otisky prstů. 137 00:05:02,770 --> 00:05:04,936 Dobře, proveďte je fnaeg a ecris. 138 00:05:05,039 --> 00:05:06,672 Francouzská národní DNA databáze 139 00:05:06,774 --> 00:05:08,974 A evropské trestní rejstříky, 140 00:05:09,076 --> 00:05:10,876 A fitz se toho chytil od našeho běžce. 141 00:05:10,978 --> 00:05:13,812 Podívejte se, jestli můžete něco zvednout jakmile to zpracujeme. 142 00:05:13,914 --> 00:05:16,214 Oh, a měli bychom vypnout trajekt a pozemní letadla 143 00:05:16,317 --> 00:05:17,783 Abyste si udrželi běžce na ostrově? 144 00:05:17,885 --> 00:05:20,519 Neexistuje žádný způsob, jak le prefekt to nechá dojít. 145 00:05:20,621 --> 00:05:22,554 Trajekt je naložený a jít dnes. 146 00:05:22,656 --> 00:05:25,357 Fête national je naše největší turistický den v roce. 147 00:05:25,459 --> 00:05:27,292 Víš, mohli bychom dát někdo na letišti, 148 00:05:27,394 --> 00:05:28,393 Na trajektových terminálech, 149 00:05:28,495 --> 00:05:30,195 Abych zjistil, jestli to někdo zkusil dostat se z ostrova 150 00:05:30,297 --> 00:05:32,731 Odpovídá našim, víte, popis osoby. 151 00:05:32,833 --> 00:05:34,199 Mm-hmm. 152 00:05:34,301 --> 00:05:35,200 Pošlu ti fotku. 153 00:05:35,302 --> 00:05:36,001 Jo, to dává smysl. 154 00:05:36,103 --> 00:05:36,835 Hned. 155 00:05:36,937 --> 00:05:38,837 (nezřetelné štěbetání) 156 00:05:40,407 --> 00:05:41,506 co to je? 157 00:05:42,543 --> 00:05:45,744 Zelený exteriér, skvrnité modré jádro. 158 00:05:46,747 --> 00:05:48,013 Chtěl jsem říct, že je to střecha. 159 00:05:48,115 --> 00:05:50,248 Hodně jsem se s nimi zabýval když jsem byl v narkotice. 160 00:05:50,351 --> 00:05:51,683 Používá se k uklidnění někoho. 161 00:05:51,785 --> 00:05:53,518 Řekněme, že je zapojena ve smrti Johna Doea. 162 00:05:53,620 --> 00:05:54,319 (vzdychne) 163 00:05:54,421 --> 00:05:55,987 Proč nás tam sledovala? 164 00:05:56,090 --> 00:05:57,556 Aby se ujistil, že je mrtvý? 165 00:05:57,658 --> 00:06:00,192 Vrah se vrací na místo činu. 166 00:06:00,294 --> 00:06:00,892 Stává se. 167 00:06:00,994 --> 00:06:02,561 Jestli je to dokonce vražda. 168 00:06:02,663 --> 00:06:05,163 Nemáme dost, abychom tomu vládli zatím podezřelá smrt. 169 00:06:05,265 --> 00:06:06,064 Podívejte se na tohle. 170 00:06:06,166 --> 00:06:08,033 Je to itinerář ze včerejška. 171 00:06:08,135 --> 00:06:10,569 Patty: 8:17, káva na verandě. 172 00:06:10,671 --> 00:06:12,237 9:00, odjezd z domova. 173 00:06:12,339 --> 00:06:16,174 9:36, 54 rue des graves, route de la cléopâtre. 174 00:06:16,276 --> 00:06:18,009 Pak ve 20:05 domů. 175 00:06:18,112 --> 00:06:19,611 Osobní adresy. 176 00:06:19,713 --> 00:06:21,413 Patty: Zní to spíše jako místní než turista. 177 00:06:21,515 --> 00:06:23,181 Tedy adresy jsou dost konkrétní. 178 00:06:23,283 --> 00:06:24,549 Fitz: Způsob, jakým to zvládala ty střechy. 179 00:06:24,651 --> 00:06:27,285 Teda opravdu věděla co dělala. 180 00:06:27,388 --> 00:06:28,253 Válečný? 181 00:06:32,526 --> 00:06:33,592 Právo. 182 00:06:33,694 --> 00:06:35,394 Kdy neodpověděl ke zprávě o 183 00:06:35,496 --> 00:06:36,762 Možná vražda. 184 00:06:38,098 --> 00:06:40,932 Mluvil jsi s karoserií? chlap o autě Johna Doe? 185 00:06:41,034 --> 00:06:42,434 Renuf: Tomáš, říká, včera pozdě večer 186 00:06:42,536 --> 00:06:45,103 Náš mrtvý mu nabídl 1 000 eur za jeho použití. 187 00:06:45,205 --> 00:06:45,937 (smích) 188 00:06:46,039 --> 00:06:47,038 Renuf: Je to un tas de ferraille. 189 00:06:47,141 --> 00:06:48,073 Je to... citron. 190 00:06:48,175 --> 00:06:50,075 Není tedy příliš rozbitý o svém osudu. 191 00:06:50,177 --> 00:06:51,109 Dostal jméno? 192 00:06:51,211 --> 00:06:53,378 Ne, ale pak Tomáši bylo trochu, fuj... 193 00:06:53,480 --> 00:06:55,147 (hvízdne) víš, soûl. 194 00:06:55,249 --> 00:06:58,383 Tedy kromě jeho jediné jedna sada otisků v autě. 195 00:06:58,485 --> 00:07:00,218 hádám to bylo oběti. 196 00:07:00,320 --> 00:07:02,954 A ještě tohle. 197 00:07:07,227 --> 00:07:09,060 Oh, vím, co to otevírá. 198 00:07:15,569 --> 00:07:17,235 Kanadský? 199 00:07:17,337 --> 00:07:18,236 Dostal jsi jeho jméno? 200 00:07:20,707 --> 00:07:22,140 Setkal se s někým? 201 00:07:27,014 --> 00:07:28,313 Viděl jsi, kudy šel? 202 00:07:28,415 --> 00:07:29,781 Kdyby s ním někdo byl? 203 00:07:29,883 --> 00:07:31,249 Co jsem, bezpečnost? 204 00:07:31,351 --> 00:07:33,518 Dobře, Marguerite, ještě jedna věc. 205 00:07:33,620 --> 00:07:34,786 Dostala tady pokoj? 206 00:07:37,724 --> 00:07:40,525 Dnes večer žádný nahý procházka, d'accord? 207 00:07:40,627 --> 00:07:41,927 Mám rande. 208 00:07:45,899 --> 00:07:47,098 -O čem to mluví? -Žádný nápad. 209 00:07:47,201 --> 00:07:48,533 Chtěl jsem se tě zeptat to samé. 210 00:07:50,571 --> 00:07:51,369 (bouchnutí dveří) 211 00:07:51,472 --> 00:07:56,842 (♪♪♪) 212 00:07:56,944 --> 00:07:58,543 Můžete mi to prosím vysvětlit 213 00:07:58,645 --> 00:08:01,179 Proč mám rád, služba jednu sekundu, 214 00:08:01,281 --> 00:08:03,682 A další minutu je to pryč. 215 00:08:03,784 --> 00:08:05,050 Dohání mě to k šílenství. 216 00:08:06,453 --> 00:08:07,118 Co? 217 00:08:07,221 --> 00:08:08,520 Je tu veřejná wi-fi. 218 00:08:08,622 --> 00:08:09,521 Oh, je tu veřejná wi-fi. 219 00:08:09,623 --> 00:08:10,722 Velký. To jen-- díky. 220 00:08:10,824 --> 00:08:11,957 Zde. 221 00:08:14,127 --> 00:08:15,494 Ó. Dobře. 222 00:08:15,596 --> 00:08:17,896 No, nebojte se. Nečetl jsem to. 223 00:08:18,932 --> 00:08:22,901 Ale wow, to je... dlouhá zpráva. 224 00:08:24,404 --> 00:08:31,176 (♪♪♪) 225 00:08:36,149 --> 00:08:39,351 (cinkání vody) 226 00:08:41,688 --> 00:08:43,054 Najdeš něco? 227 00:08:43,156 --> 00:08:44,155 Ne. 228 00:08:47,327 --> 00:08:48,493 Tady Nada. 229 00:08:55,002 --> 00:08:57,502 Fitzi, podívej se na to. 230 00:08:58,472 --> 00:09:00,205 Něco se posunulo odtud. 231 00:09:04,278 --> 00:09:06,611 Ta komoda vypadá trochu pro tebe mimo? 232 00:09:09,449 --> 00:09:10,448 Dobře. 233 00:09:12,986 --> 00:09:15,854 (klepání) 234 00:09:18,292 --> 00:09:19,291 Fitz: Ahoj. 235 00:09:22,563 --> 00:09:23,562 (fitz vydechne) 236 00:09:26,366 --> 00:09:26,731 Páni. 237 00:09:26,833 --> 00:09:27,465 Uh-huh. 238 00:09:27,568 --> 00:09:29,568 Tohle je děsivé jako čert. 239 00:09:31,004 --> 00:09:33,438 Trochu ses dostal, uh, únosová sada? 240 00:09:38,045 --> 00:09:39,644 oblouk: Kdo má pět pasů? 241 00:09:39,746 --> 00:09:43,915 Špión, zabiják nebo nájemný vrah bude potřebovat jiné identity. 242 00:09:45,886 --> 00:09:47,218 John oř. Teď to je... 243 00:09:47,321 --> 00:09:48,253 (směje se) 244 00:09:48,355 --> 00:09:49,654 To je chabé alias. 245 00:09:51,091 --> 00:09:51,957 John oř. 246 00:09:52,059 --> 00:09:52,757 Chlápek s buřinkou. 247 00:09:52,859 --> 00:09:53,959 (vzdychne) 248 00:09:54,061 --> 00:09:56,061 Deštník, který používal jako zbraň v televizním pořadu 60. let, 249 00:09:56,163 --> 00:09:57,262 Avengers. 250 00:09:57,364 --> 00:09:57,963 Zazvonit na zvonek? 251 00:09:58,065 --> 00:09:58,563 Ne. 252 00:09:58,665 --> 00:09:59,497 ne? 253 00:10:04,738 --> 00:10:06,004 Podívej, co tu máme. 254 00:10:08,342 --> 00:10:10,008 (nádech, výdech) 255 00:10:10,110 --> 00:10:11,476 Kdokoli vlastní tuto zbraň, 256 00:10:12,913 --> 00:10:14,512 Asi ví jak používat to. 257 00:10:15,515 --> 00:10:22,087 (♪♪♪) 258 00:10:22,189 --> 00:10:22,921 Oh. 259 00:10:23,023 --> 00:10:23,588 Co se děje, doktore? 260 00:10:23,690 --> 00:10:24,489 Hej, arch. 261 00:10:24,591 --> 00:10:26,324 Jak se má můj nový oblíbenec malý muž. 262 00:10:26,426 --> 00:10:29,160 Milující syrovou stravu, ale ten plyn... 263 00:10:29,262 --> 00:10:30,362 fuj... 264 00:10:30,464 --> 00:10:32,263 Když už jsme u toho, nezapomeňte aby mi poslal vzorek stolice. 265 00:10:32,366 --> 00:10:34,933 Proč sbíráš něčí-- 266 00:10:35,035 --> 00:10:36,334 Abigail je veterinářka. 267 00:10:36,436 --> 00:10:38,603 Pomáhá se psem Zvedl jsem z ulice. 268 00:10:39,606 --> 00:10:42,273 A tohle je moje novinka, um, je to fitz, 269 00:10:42,376 --> 00:10:44,643 A spolupracuje s námi. 270 00:10:44,745 --> 00:10:45,977 Máte v motelu pacienta? 271 00:10:46,079 --> 00:10:47,178 Abigail: Ne, ne. 272 00:10:47,280 --> 00:10:49,981 Vaši lidé se zablokovali cesta do mého domu, 273 00:10:50,083 --> 00:10:52,717 Tak jsem to prostě potřeboval pár hodin zavřených očí. 274 00:10:52,819 --> 00:10:53,985 Bydlíte blízko místo havárie? 275 00:10:54,087 --> 00:10:57,455 No, ne tak blízko, ale, um, je jen jedna cesta 276 00:10:57,557 --> 00:10:59,357 Na moje místo, takže... 277 00:10:59,459 --> 00:11:00,825 Všimli jste si něčeho? 278 00:11:00,927 --> 00:11:03,561 Jakákoli podezřelá aktivita nebo nějaké cizí lidi 279 00:11:03,664 --> 00:11:04,696 Blízko minulému večeru? 280 00:11:04,798 --> 00:11:06,965 No, nebyl jsem-- byl jsem-- Byl jsem na Morinově farmě 281 00:11:07,067 --> 00:11:08,633 Porod zlomeného telete. 282 00:11:08,735 --> 00:11:09,901 Ó. 283 00:11:10,003 --> 00:11:13,004 V kolik hodin šla kráva do práce? 284 00:11:14,074 --> 00:11:14,973 Půlnoc. 285 00:11:15,075 --> 00:11:17,075 K žádné bouračce rozhodně nedošlo auto pak. 286 00:11:17,177 --> 00:11:20,578 Je to něco víc? než jen turista na ohýbačce? 287 00:11:20,681 --> 00:11:21,846 Proč ses na to ptal? 288 00:11:21,948 --> 00:11:25,517 Ne, je to jen spousta policistů přítomnost pro nehodu. 289 00:11:25,619 --> 00:11:27,552 A já vidím je jich tady víc. 290 00:11:27,654 --> 00:11:29,721 Chci jen vědět, týká se to něčeho? 291 00:11:29,823 --> 00:11:30,755 Ne, ne, ne. 292 00:11:30,857 --> 00:11:32,057 Nic takového. 293 00:11:32,159 --> 00:11:33,158 zavolám ti když je vše jasné. 294 00:11:33,260 --> 00:11:33,692 Dobře. 295 00:11:33,794 --> 00:11:34,325 (směje se) 296 00:11:34,428 --> 00:11:35,493 Rád tě poznávám. 297 00:11:36,129 --> 00:11:37,862 (cinkání kláves) 298 00:11:43,303 --> 00:11:45,336 takže... 299 00:11:45,439 --> 00:11:46,171 Co se děje, doktore? 300 00:11:46,273 --> 00:11:48,573 Hej, nezahrávej si s brouky. 301 00:11:48,675 --> 00:11:50,241 Byl to můj první učitel angličtiny. 302 00:11:52,379 --> 00:11:54,913 Tvá přítelkyně abigail, její přízvuk byl trochu... 303 00:11:55,982 --> 00:11:57,615 Jak dávno ano přišla na ostrov? 304 00:11:57,718 --> 00:11:59,017 Nejsem si jistý. 305 00:11:59,119 --> 00:12:00,919 Než jsem dorazil. 306 00:12:01,021 --> 00:12:03,088 Marcus by tě mohl doplnit. 307 00:12:03,190 --> 00:12:05,290 Kdyby odpověděl na telefon. 308 00:12:05,392 --> 00:12:08,426 Vypadala trochu nervózně tobě? 309 00:12:08,528 --> 00:12:10,962 Muž právě napůl zemřel kilometr od jejího domova. 310 00:12:11,064 --> 00:12:11,896 Možná. 311 00:12:11,998 --> 00:12:14,766 Nebo jsme ji možná vyrušili na, uh, 312 00:12:14,868 --> 00:12:17,135 Jako tajné setkání? 313 00:12:17,237 --> 00:12:18,303 Abigail? 314 00:12:18,405 --> 00:12:18,636 Jo. 315 00:12:18,739 --> 00:12:19,471 Ne. 316 00:12:19,573 --> 00:12:20,038 ne? 317 00:12:20,140 --> 00:12:20,805 Co? 318 00:12:20,907 --> 00:12:21,639 Motel? 319 00:12:21,742 --> 00:12:23,808 Uprostřed rána? 320 00:12:23,910 --> 00:12:26,778 Sledoval jsi to telenovely, které tu máme. 321 00:12:26,880 --> 00:12:27,479 Možná. 322 00:12:27,581 --> 00:12:28,546 Ó. 323 00:12:31,651 --> 00:12:34,786 Forenzní jsou určitě drželi ve střehu v den volna. 324 00:12:34,888 --> 00:12:36,387 Provádějí výtěry motelový pokoj. 325 00:12:36,490 --> 00:12:37,388 Myslíte, že můžeme vystopovat zbraň? 326 00:12:37,491 --> 00:12:39,224 Ne, pokud je náš john profík. Ne. 327 00:12:39,326 --> 00:12:42,494 Bez ohledu na to, jestli je nájemný vrah aneb mezinárodní záhadný muž 328 00:12:42,596 --> 00:12:43,661 nebo cokoli, 329 00:12:43,764 --> 00:12:46,831 Ještě se musíme dostat na dno toho, jak zemřel. 330 00:12:46,933 --> 00:12:48,266 Máš něco z otisků? 331 00:12:48,368 --> 00:12:51,236 Žádné zásahy ani v jednom databází eu. 332 00:12:51,338 --> 00:12:52,804 A co naše tajemná žena? 333 00:12:52,906 --> 00:12:54,072 Patty: Na tašce nic. 334 00:12:54,174 --> 00:12:55,673 Je to naše nejživotaschopnější podezřelá. 335 00:12:55,776 --> 00:12:57,275 Patty, jsi na ní. 336 00:12:57,377 --> 00:12:59,978 Zkontrolujte cctv a další našich podniků v centru města 337 00:13:00,080 --> 00:13:01,412 S bezpečnostními kamerami. 338 00:13:01,515 --> 00:13:02,647 Už na něm. 339 00:13:02,749 --> 00:13:06,017 Vezmu pasy, proberu je přes kanadské zvyky, 340 00:13:06,119 --> 00:13:07,585 Uvidíme, jestli můžu sledovat jeho pohyby. 341 00:13:07,687 --> 00:13:09,621 Začala tajemná žena její deník 342 00:13:09,723 --> 00:13:10,922 Těsně po 8:00 hod. 343 00:13:11,024 --> 00:13:13,458 Takže mohla být při prvním letu nebo trajektu. 344 00:13:13,560 --> 00:13:16,361 John doe dorazil do motelu odpoledne. 345 00:13:16,463 --> 00:13:18,930 Pokud zjistíme kde kterýkoli z těchto dvou pocházel, 346 00:13:19,032 --> 00:13:21,800 Můžeme být o krok blíž na to, proč tu jsou. 347 00:13:21,902 --> 00:13:24,335 Renuf, stáhněte seznam ze včerejška. 348 00:13:30,410 --> 00:13:31,810 jsem zvědavá. 349 00:13:31,912 --> 00:13:34,546 Kolikrát už setkali jste se s takovým případem? 350 00:13:35,882 --> 00:13:38,049 Můj čas s le raid v Paříži může mít 351 00:13:38,151 --> 00:13:41,119 Trochu mě připravil zvládnout tuto situaci. 352 00:13:41,221 --> 00:13:43,521 Ale myslím, pokud se cítíte lépe vybavené 353 00:13:43,623 --> 00:13:46,524 S potenciálně dvěma vrahy na jediném místě 354 00:13:46,626 --> 00:13:51,563 Už jsi někdy hlídal, pak prosím, buďte mým hostem. 355 00:13:57,504 --> 00:14:00,038 Emmanuelle: Váš john doe netrpěl infarkt myokardu 356 00:14:00,140 --> 00:14:01,206 Nebo záchvat. 357 00:14:01,308 --> 00:14:03,308 Žádný z obvyklých podezřelých které vedou ke zpomalení 358 00:14:03,410 --> 00:14:04,342 Autonehoda. 359 00:14:04,444 --> 00:14:05,210 Je to... 360 00:14:05,312 --> 00:14:06,578 Obsah jeho žaludku. 361 00:14:06,680 --> 00:14:08,680 Žádné stopy po rohypnolu. 362 00:14:08,782 --> 00:14:11,516 Ale tohle jsem vylovil z mísy. 363 00:14:11,618 --> 00:14:13,718 Fitz: SD karta z jeho útrob? 364 00:14:13,820 --> 00:14:15,353 -Spolkl tu věc? -Mm-hmm. 365 00:14:15,455 --> 00:14:18,156 Žaludeční kyseliny a enzymy začali dělat svou práci, 366 00:14:18,258 --> 00:14:20,558 Ale ne natolik, aby to zničil. 367 00:14:20,660 --> 00:14:23,728 Takže čas mezi ním jeho spolknutí a vaše uzdravení 368 00:14:23,830 --> 00:14:25,163 Může být víc než co? 369 00:14:25,265 --> 00:14:26,064 Pár hodin? 370 00:14:26,166 --> 00:14:28,533 Náš přítel je docela čerstvý. 371 00:14:28,635 --> 00:14:30,768 Rigor mortis měl právě zasazené do jeho obličejových svalů. 372 00:14:30,871 --> 00:14:33,504 Jak dlouho trvá toxikologie zpráva obvykle brát? 373 00:14:33,607 --> 00:14:35,406 Předpokládám, že musíš poslat vzorky do Francie. 374 00:14:35,508 --> 00:14:37,208 Mohli bychom je poslat do st. John's. 375 00:14:37,310 --> 00:14:38,009 Pravděpodobně bychom to mohli dostat... 376 00:14:38,111 --> 00:14:39,277 Emmanuelle: Ne, děkuji. 377 00:14:39,379 --> 00:14:41,679 Dám vám vědět, jestli někdy budeme potřebují pomoc od nováčků. 378 00:14:41,781 --> 00:14:42,580 Mm. 379 00:14:42,682 --> 00:14:44,349 nemají rádi být tak nazýván. 380 00:14:46,219 --> 00:14:47,452 Přijít. 381 00:14:47,554 --> 00:14:49,454 Podívejte se na toto... 382 00:14:49,556 --> 00:14:51,723 oblouk: Něco mu píchli. 383 00:14:51,825 --> 00:14:52,390 Ty tomu říkáš? 384 00:14:52,492 --> 00:14:54,058 Emmanuelle: Vražda? 385 00:14:54,160 --> 00:14:56,127 Na odhlášení je příliš brzy. 386 00:14:56,229 --> 00:14:57,929 Podívejme se, co krev a vzorky moči říkají. 387 00:14:58,031 --> 00:15:00,565 Je tam toxikolog v nemocnici, kdo je uh, 388 00:15:00,667 --> 00:15:01,766 Sladký na emmanuela. 389 00:15:01,868 --> 00:15:03,601 Budou schopni zjistit jaké omamné látky 390 00:15:03,703 --> 00:15:05,203 Dostal dávku s. 391 00:15:05,305 --> 00:15:09,240 Fitz: Mohou zkontrolovat fentanyl, morfin, uh, barbituráty? 392 00:15:09,342 --> 00:15:10,408 -Mm-hmm. -Arch: Dobře. 393 00:15:10,510 --> 00:15:12,210 Děkuji, emmanuelle. 394 00:15:12,312 --> 00:15:13,144 Sejdeme se na nádraží. 395 00:15:13,246 --> 00:15:14,279 Nebudu dlouho. 396 00:15:18,018 --> 00:15:20,251 Nevěděl jsem o nová věc. 397 00:15:20,353 --> 00:15:21,152 Jsme dobří. 398 00:15:21,254 --> 00:15:22,453 jen... 399 00:15:22,555 --> 00:15:23,821 Neříkej to znovu. 400 00:15:24,591 --> 00:15:29,594 (♪♪♪) 401 00:15:35,902 --> 00:15:38,403 Nejsi dobrý v tom, že jsi ocas. 402 00:15:38,505 --> 00:15:39,904 Oh, kdybych tě sledoval, věř mi, 403 00:15:40,006 --> 00:15:41,806 Nikdy bys mě neviděl. 404 00:15:41,908 --> 00:15:44,142 Jen se to snažím dohnat s vámi. 405 00:15:44,244 --> 00:15:45,510 Kam jdeme mocí? 406 00:15:45,612 --> 00:15:47,779 Řekl jsem ti, že ano sejdeme se na nádraží. 407 00:15:47,881 --> 00:15:50,348 Co je se všemi muži dnes mě neposloucháš? 408 00:15:50,450 --> 00:15:51,182 Jo, ne, ne. 409 00:15:51,284 --> 00:15:52,183 Buďme křišťálově čistý. 410 00:15:52,285 --> 00:15:54,652 V žádném případě nezpochybňuji vaše vedení. 411 00:15:54,754 --> 00:15:58,289 Já-- Myslím, že jsi víc než způsobilý provozovat vlastní obchod. 412 00:15:58,391 --> 00:15:59,757 A měl jsi pravdu. 413 00:15:59,859 --> 00:16:00,758 100 procent. 414 00:16:00,860 --> 00:16:03,127 Druhý dostanu svůj osobní život utříděn. 415 00:16:03,229 --> 00:16:04,996 Budu na prvním trajektu ven odtud. 416 00:16:06,967 --> 00:16:11,269 Takže jsem vlastně nějaké viděl toho textu od vaší ženy 417 00:16:11,371 --> 00:16:12,837 V motelu. 418 00:16:12,939 --> 00:16:14,639 Je to intenzivní. 419 00:16:14,741 --> 00:16:15,707 Jo, není to skvělé. 420 00:16:17,444 --> 00:16:19,777 A je to docela hodně všechno moje vlastní chyba, takže... 421 00:16:21,448 --> 00:16:22,347 promiň. 422 00:16:24,584 --> 00:16:29,020 Každopádně můžu hádat kam jdeš? 423 00:16:29,122 --> 00:16:31,289 Jen to prosím nedělej 424 00:16:31,391 --> 00:16:33,624 Myslíš si, že jsi tak dobrý při dělání. 425 00:16:33,727 --> 00:16:34,659 Jsem v tom velmi dobrý. 426 00:16:34,761 --> 00:16:35,827 Držíš klíč. 427 00:16:35,929 --> 00:16:37,395 Jdeš ke svému autu, což znamená, že je to pohon, 428 00:16:37,497 --> 00:16:38,563 Ani procházka. 429 00:16:38,665 --> 00:16:40,865 A ty jsi strašně naštvaná, tak řeknu... 430 00:16:42,569 --> 00:16:44,035 Gallagherův. 431 00:16:44,137 --> 00:16:45,636 Jak jsi to věděl? 432 00:16:45,739 --> 00:16:48,539 No, kdo jiný by měl terč nájemného vraha na zádech 433 00:16:48,641 --> 00:16:49,741 V tomto městě? 434 00:16:52,512 --> 00:16:54,712 Všechny cesty vedou gallagher s tebou? 435 00:16:55,849 --> 00:16:57,982 Pouze vinutí a křivé, zdá se. 436 00:16:59,853 --> 00:17:01,686 můžu přijít? 437 00:17:01,788 --> 00:17:02,687 (vzdychne) 438 00:17:03,923 --> 00:17:05,523 To nebylo ne. 439 00:17:07,660 --> 00:17:14,932 (♪♪♪) 440 00:17:17,871 --> 00:17:23,775 (♪♪♪) 441 00:17:27,814 --> 00:17:29,614 Gallagher: No, jestli to není nejnovější soutěžící 442 00:17:29,716 --> 00:17:32,717 Z newfoundlandu má talent. 443 00:17:32,819 --> 00:17:33,951 Edice Idiot policajt. 444 00:17:34,054 --> 00:17:36,054 No, radši buď idiot než-- 445 00:17:36,156 --> 00:17:38,756 Doručení v den státního svátku. 446 00:17:38,858 --> 00:17:40,124 Nevěděl jsem, že to dokážeš. 447 00:17:40,226 --> 00:17:42,026 Předpokládám, že byste hledali pro mě faktura. 448 00:17:42,128 --> 00:17:43,895 Ujistěte se, že platím clo. 449 00:17:43,997 --> 00:17:45,196 (směje se) 450 00:17:45,298 --> 00:17:47,799 Gallagher: Ne, máme se skvěle tradice chlastu 451 00:17:47,901 --> 00:17:49,067 Na Saint-Pierre, 452 00:17:49,169 --> 00:17:53,304 Ale to vás mohu ujistit tento nákup je legální. 453 00:17:53,406 --> 00:17:57,108 Nikdo nemá zásoby sedmileté mezcal na ostrově. 454 00:17:57,210 --> 00:18:01,646 Tento pochází z malého šarže na malé farmě v Santiagu, 455 00:18:01,748 --> 00:18:03,081 Matatlán. 456 00:18:03,183 --> 00:18:05,116 Je to dobrá, silná, úderná věc. 457 00:18:05,218 --> 00:18:06,217 Zde. Děkuju. 458 00:18:06,319 --> 00:18:07,251 Můžete to vzít dovnitř? 459 00:18:07,353 --> 00:18:09,454 Vědět o někom, kdo by chtěl vyhodit tě? 460 00:18:09,556 --> 00:18:11,456 Chlapče, chlapče. 461 00:18:11,558 --> 00:18:12,924 Jsi kouzelník, že? 462 00:18:14,894 --> 00:18:15,893 Je to hrozba? nebo-- 463 00:18:15,995 --> 00:18:16,561 Uh! 464 00:18:16,663 --> 00:18:17,395 Nelichotit si. 465 00:18:17,497 --> 00:18:18,629 Poznáváte tohoto chlápka? 466 00:18:18,731 --> 00:18:19,964 Oh, Ježíši. 467 00:18:20,066 --> 00:18:22,467 Ukaž mi to fotky mrtvých lidí nebo co? 468 00:18:22,569 --> 00:18:24,936 Očekávám, že budeš vyprávět taky jsem mu to ublížil, co? 469 00:18:25,038 --> 00:18:27,171 Ne, jen se zdá, že jsi zapojený do 470 00:18:27,273 --> 00:18:29,640 Tolik z ostrova intriky. 471 00:18:29,742 --> 00:18:32,143 Ne, nikdy jsem neviděl ten chlap předtím v mém životě. 472 00:18:32,245 --> 00:18:34,245 Kde jsi byl mezi tím? 2:00 a 6:00 dnes ráno? 473 00:18:34,347 --> 00:18:36,180 Byl jsem v posteli. 474 00:18:36,282 --> 00:18:38,149 Moje paní se za mě může zaručit. 475 00:18:38,251 --> 00:18:39,517 Chceš její číslo, strážník? 476 00:18:39,619 --> 00:18:40,918 Zástupce hlavního archambaulta. 477 00:18:41,020 --> 00:18:42,086 Zástupce náčelníka, je to tak. 478 00:18:42,188 --> 00:18:43,921 zapomněl jsem. 479 00:18:44,023 --> 00:18:46,791 Podívejte, uh, dal jsem své chlapce den volna. 480 00:18:46,893 --> 00:18:47,859 Ale pokud potřebujete zálohu, 481 00:18:47,961 --> 00:18:50,528 Byl bych víc než šťastný zavolat je zpět. 482 00:18:50,630 --> 00:18:52,029 (zvoní mobil) 483 00:18:52,132 --> 00:18:54,031 Chcete se tomu věnovat? 484 00:18:54,134 --> 00:18:56,467 Užijte si svůj mezcal, pan Gallagher. 485 00:18:57,637 --> 00:19:00,338 Musí to být hezké jen na objednávku cokoli chceš, 486 00:19:00,440 --> 00:19:01,806 Když chceš. 487 00:19:03,109 --> 00:19:04,108 Jo. 488 00:19:05,145 --> 00:19:06,377 To je. 489 00:19:11,451 --> 00:19:12,550 Hej. 490 00:19:12,652 --> 00:19:13,618 Díky. 491 00:19:13,720 --> 00:19:14,719 Važte si toho. 492 00:19:18,057 --> 00:19:19,023 Hej! 493 00:19:19,125 --> 00:19:22,126 Nemám rád překvapivé hosty! 494 00:19:22,228 --> 00:19:23,294 No, kdybys neutekl tahle sračka, 495 00:19:23,396 --> 00:19:24,896 Byl bych tam a staral bych se našeho podnikání. 496 00:19:24,998 --> 00:19:26,230 Zavři hubu! 497 00:19:27,834 --> 00:19:32,904 Chci, abys to zjistil jestli tuhá, o které mluvili 498 00:19:34,140 --> 00:19:34,972 Přichází, pro mě. 499 00:19:35,074 --> 00:19:36,807 Budou o tom kopat. 500 00:19:36,910 --> 00:19:37,942 Neznáš můj tým. 501 00:19:38,044 --> 00:19:40,144 Jo, a to je přesně tak tak, jak si to chci udržet. 502 00:19:40,246 --> 00:19:43,314 Toto uspořádání začalo jako jen pár laskavostí. 503 00:19:43,416 --> 00:19:45,149 Ale teď jsi tady ptá se po světě, seane! 504 00:19:45,251 --> 00:19:46,384 Ne. 505 00:19:46,486 --> 00:19:47,985 Marcus: Jak dlouho myslíš Mohu v tom pokračovat? 506 00:19:48,087 --> 00:19:50,154 Nechovej se jako bys nevěděl 507 00:19:50,256 --> 00:19:52,490 Koho jsi prodával vaší duši. 508 00:19:52,592 --> 00:19:53,024 (nadechne se) 509 00:19:53,126 --> 00:19:55,359 Teď se nasrat, jo? 510 00:19:55,461 --> 00:19:59,497 A zjistěte, co to je Chci to zjistit. 511 00:19:59,599 --> 00:20:02,266 Pokud nestřílíte pro ding-ding druhé kolo. 512 00:20:04,604 --> 00:20:05,670 Nemyslel jsem si to. 513 00:20:06,839 --> 00:20:08,005 Vezmi ho zpátky do města. 514 00:20:08,107 --> 00:20:09,373 Ach! 515 00:20:09,475 --> 00:20:11,042 Gallagher: Můžete si pomoci sami do láhve, pokud chcete. 516 00:20:11,144 --> 00:20:14,879 Je to dobrá věc, za své potíže, že? 517 00:20:15,615 --> 00:20:21,886 (♪♪♪) 518 00:20:27,160 --> 00:20:28,459 Fitz. Hej. 519 00:20:31,130 --> 00:20:33,231 Vaše uh, vaše hodnost je technicky vyšší 520 00:20:33,333 --> 00:20:34,398 Než arch, ano? 521 00:20:34,500 --> 00:20:36,434 Dobře, přestanu jsi tam. V pořádku? 522 00:20:36,536 --> 00:20:38,703 Každý policajt, který stojí za to ví, že hodnost vypadne 523 00:20:38,805 --> 00:20:40,771 Okno druhé jde o převod. 524 00:20:40,873 --> 00:20:43,040 A poslouchej, marcus tady není. 525 00:20:43,142 --> 00:20:44,642 Arch je tvůj šéf, kámo. 526 00:20:44,744 --> 00:20:45,776 Překonejte to. 527 00:20:45,878 --> 00:20:47,111 Pojď. Pojď. 528 00:20:49,816 --> 00:20:50,681 Co máš na oběti? 529 00:20:50,783 --> 00:20:52,416 Uh, agent zákaznického servisu identifikoval jsem ho. 530 00:20:52,518 --> 00:20:55,386 A on dorazil na prvním trajektu od štěstí. 531 00:20:55,488 --> 00:20:57,421 Naše tajemná žena dorazil včera ráno. 532 00:20:57,523 --> 00:20:58,456 Z laguardie. 533 00:20:58,558 --> 00:21:00,157 Jméno je zoe derien. 534 00:21:00,260 --> 00:21:03,094 Žádné shody v žádné z databází máme přístup. 535 00:21:03,196 --> 00:21:05,730 Arch, to bylo po našem malém honička nohou. 536 00:21:05,832 --> 00:21:07,765 oblouk: Přenáší pouze jeden obchod ty klobouky. 537 00:21:07,867 --> 00:21:10,735 Patty, myslíš dá se to resuscitovat? 538 00:21:10,837 --> 00:21:12,470 Vyčistil jsem to. 539 00:21:12,572 --> 00:21:14,171 Dobře. 540 00:21:14,274 --> 00:21:15,339 kde jsi to vzal? 541 00:21:15,441 --> 00:21:16,440 (nadechne se) 542 00:21:16,542 --> 00:21:18,109 Opravdu to nechceš vědět. 543 00:21:19,245 --> 00:21:22,346 (nezřetelné štěbetání) 544 00:21:25,518 --> 00:21:26,250 Croissant? 545 00:21:28,087 --> 00:21:29,020 Marcusi. 546 00:21:29,122 --> 00:21:31,289 (nezřetelná řeč) 547 00:21:32,592 --> 00:21:34,125 (dveře auta se zavřou) 548 00:21:37,797 --> 00:21:38,963 Já ho zabiju. 549 00:21:39,065 --> 00:21:41,132 Není to tak špatné, jak to vypadá. 550 00:21:41,234 --> 00:21:43,434 Nemůžu si nechat ujít dobrý poker, znáte to. 551 00:21:43,536 --> 00:21:45,503 Tenhle měl jiná pravidla, samozřejmě, a, ehm, 552 00:21:45,605 --> 00:21:47,138 Věci se zahřály. 553 00:21:47,240 --> 00:21:48,539 Víš, jak to chodí, vy ne, inspektore? 554 00:21:48,641 --> 00:21:50,141 Mohl jsi aspoň zavolat. 555 00:21:50,243 --> 00:21:51,676 Umřel mi mobil, takže... 556 00:21:51,778 --> 00:21:52,710 Mea culpa. 557 00:21:52,812 --> 00:21:53,944 Fitz! 558 00:21:54,047 --> 00:21:56,347 Věřím, že dnes to bylo méně rušnější než vaše první 559 00:21:56,449 --> 00:21:57,381 V Saint-Pierre? 560 00:21:57,483 --> 00:21:59,850 Oh, to bylo. Až do dnešního rána. 561 00:21:59,952 --> 00:22:01,185 Marcus: Zní to jako příběh. 562 00:22:01,287 --> 00:22:02,787 Možná chytíte já nahoře na nádraží. 563 00:22:02,889 --> 00:22:04,188 oblouk: Musíte se uklidit první. 564 00:22:04,290 --> 00:22:06,390 Tak pojďme ke mně. 565 00:22:06,492 --> 00:22:07,625 Nemáš čas jít domů. 566 00:22:07,727 --> 00:22:08,225 V pořádku. 567 00:22:08,328 --> 00:22:10,027 Fitzi, přidej se k nám. 568 00:22:10,129 --> 00:22:12,063 Oba mě můžete chytit nahoru na vyšetřování. 569 00:22:12,965 --> 00:22:14,632 (nezřetelná řeč) 570 00:22:14,734 --> 00:22:16,901 Marcus: Dobře. Takže ten mrtvý a tohle... 571 00:22:17,003 --> 00:22:18,035 jak jsi to nazval? 572 00:22:18,137 --> 00:22:20,004 Parkouring pavoučí žena dorazil na ostrov 573 00:22:20,106 --> 00:22:21,305 Během několika hodin od sebe? 574 00:22:21,407 --> 00:22:23,474 Oba měli zločince příslušenství. 575 00:22:23,576 --> 00:22:24,675 John doe je na desce. 576 00:22:24,777 --> 00:22:25,810 Myslíme si, že zavražděni. 577 00:22:25,912 --> 00:22:27,144 Paní je ve větru. 578 00:22:27,246 --> 00:22:27,778 (luskne prsty) 579 00:22:27,880 --> 00:22:28,713 oblouk: Dejte to zpátky. 580 00:22:28,815 --> 00:22:30,181 promiň. 581 00:22:30,283 --> 00:22:32,550 Všechny vstupní body a výstup jsou zakryty. 582 00:22:32,652 --> 00:22:34,051 Nedostane se daleko. 583 00:22:34,153 --> 00:22:36,387 Měl pět pasů a 9 mil. 584 00:22:36,489 --> 00:22:37,321 Fitz: Má někdo hlad? 585 00:22:37,423 --> 00:22:38,189 Ne, žádné jídlo. 586 00:22:38,291 --> 00:22:40,758 A můžeš si prosím jen sednout? 587 00:22:43,162 --> 00:22:44,995 Marcus: Proč nejíst? Chci říct, mám hlad. 588 00:22:45,098 --> 00:22:46,697 No, to bys měl přemýšlel o tom 589 00:22:46,799 --> 00:22:49,667 Než ses dostal do cuerva minulou noc. 590 00:22:49,769 --> 00:22:51,235 Kadeem: Hej, Habibti. 591 00:22:51,337 --> 00:22:52,236 co se děje? 592 00:22:54,273 --> 00:22:55,506 Marcusi! 593 00:22:55,608 --> 00:22:56,374 Páni! 594 00:22:56,476 --> 00:22:57,341 Marcus: Ano. 595 00:22:57,443 --> 00:22:58,376 Kadeem: Nerad bych viděl toho druhého. 596 00:22:58,478 --> 00:22:59,377 (smích) 597 00:22:59,479 --> 00:23:01,011 (poplácání) 598 00:23:01,114 --> 00:23:02,279 Ahoj. 599 00:23:02,382 --> 00:23:04,415 Vy musíte být inspektor fitz. 600 00:23:04,517 --> 00:23:06,550 Hodně jsem o tobě slyšel. 601 00:23:06,652 --> 00:23:07,918 Máte teď? 602 00:23:08,020 --> 00:23:08,853 Kadeem: Ano. 603 00:23:08,955 --> 00:23:10,354 Kadeem. 604 00:23:10,456 --> 00:23:12,123 Kadeem, rád tě poznávám. 605 00:23:12,225 --> 00:23:14,525 Dobře, fitz a já máme náskok navázat na. 606 00:23:14,627 --> 00:23:16,927 A patty a renuf mohou dokončit aktualizace na stanici. 607 00:23:17,029 --> 00:23:18,796 Po sprše, šéfe. 608 00:23:18,898 --> 00:23:20,231 Ty smrdíš. 609 00:23:20,333 --> 00:23:21,932 A ty, já budu... Uvidíme se později. 610 00:23:22,034 --> 00:23:23,434 Dobře. 611 00:23:23,536 --> 00:23:24,602 Ven. 612 00:23:26,539 --> 00:23:27,938 (bručení) 613 00:23:28,040 --> 00:23:28,873 Kadeem vypadá v pohodě. 614 00:23:28,975 --> 00:23:29,874 Jak dlouho už to máte byli spolu? 615 00:23:29,976 --> 00:23:32,276 Hádám, že možná tři, čtyři měsíce. 616 00:23:32,378 --> 00:23:33,310 Víš co? 617 00:23:33,413 --> 00:23:36,113 ani neodpovídej, protože vím, že mám pravdu. 618 00:23:36,215 --> 00:23:38,315 Dostatečně reprezentativní pro vás? 619 00:23:38,418 --> 00:23:39,750 Myslím, že vypadáš skvěle. 620 00:23:39,852 --> 00:23:40,951 Děkuju. 621 00:23:41,053 --> 00:23:43,087 Mimochodem, volal jsem svému partnerovi zpátky domů, michelle. 622 00:23:43,189 --> 00:23:45,589 Přinutil jsem ji, aby se podívala otisky prstů oběti, 623 00:23:45,691 --> 00:23:47,158 A poslal jí fotku zoe, její m.O. 624 00:23:47,260 --> 00:23:49,960 Jen chci vidět, jestli možná moje byrokracie je malá 625 00:23:50,062 --> 00:23:52,763 Méně rudý než ty zabývající se zde. 626 00:23:52,865 --> 00:23:55,800 Majitel obchodu vzpomíná na naši tajemnou ženu. 627 00:23:55,902 --> 00:23:58,602 Dostala takovou čepici po jejím velkém útěku. 628 00:23:58,704 --> 00:24:00,337 A zvedl jízdní řád trajektu. 629 00:24:00,440 --> 00:24:01,639 Hlášení o toxikologii je k dispozici. 630 00:24:01,741 --> 00:24:03,340 podle toho zemřel náš john doe 631 00:24:03,443 --> 00:24:05,509 Při předávkování pentobarbitalem. 632 00:24:05,611 --> 00:24:07,178 Renuf je v nemocnici jak mluvíme, abychom viděli 633 00:24:07,280 --> 00:24:08,646 Pokud nějaké lahvičky chybí. 634 00:24:08,748 --> 00:24:11,682 A míří k otázce adresáti v Zoeině deníku. 635 00:24:11,784 --> 00:24:14,285 Vyčistil jsem sd kartu, ale jeho obsah 636 00:24:14,387 --> 00:24:15,786 Jsou silně zašifrované. 637 00:24:15,888 --> 00:24:18,189 Znám někoho, kdo může pomoci. 638 00:24:18,291 --> 00:24:18,722 (patty cvaká jazykem) 639 00:24:18,825 --> 00:24:19,790 Patty: Páni. 640 00:24:19,892 --> 00:24:22,026 Dostal jsi se dál než já během několika sekund. 641 00:24:23,229 --> 00:24:25,162 No, zpátky v Bahrajnu, použil jsem udělat to víc 642 00:24:25,264 --> 00:24:26,997 Pravidelně. takže... 643 00:24:27,099 --> 00:24:29,200 Baldwin: Aha, máš zavřeno? 644 00:24:29,302 --> 00:24:31,135 Umírám touhou najít skutečný slušný šálek kávy 645 00:24:31,237 --> 00:24:31,936 Na tomto ostrově. 646 00:24:32,038 --> 00:24:33,537 Uh, my jsme jen-- 647 00:24:33,639 --> 00:24:35,773 Ne, mám to. Pokračujte v práci. 648 00:24:35,875 --> 00:24:38,175 Zatímco jsi hackoval utlačovatelské vlády, 649 00:24:38,277 --> 00:24:41,045 Dával jsem si latté dostat se přes saint-cyr. 650 00:24:42,448 --> 00:24:43,180 (směje se) 651 00:24:43,916 --> 00:24:44,849 -Ahoj. -Ahoj. 652 00:24:44,951 --> 00:24:45,983 Promiňte, že ruším. 653 00:24:46,085 --> 00:24:47,885 Vypadal jako, uh, důležitý práci, kterou jsi dělal. 654 00:24:47,987 --> 00:24:49,053 Ne, to je v pohodě. 655 00:24:49,155 --> 00:24:50,788 Jen plánujeme překvapení pro našeho šéfa. 656 00:24:50,890 --> 00:24:51,956 Ah 657 00:24:52,058 --> 00:24:53,457 Dobře, nech mě hádat. 658 00:24:53,559 --> 00:24:54,825 -Espresso? -Espresso. 659 00:24:54,927 --> 00:24:55,893 Espresso. 660 00:24:57,330 --> 00:25:01,966 Takže ty jsi policajt měsíčky jako barista? 661 00:25:02,068 --> 00:25:02,733 (vysmívá se) 662 00:25:02,835 --> 00:25:03,968 Jen si vydělávám zdarma kofein. 663 00:25:05,104 --> 00:25:06,637 -Tady to máš. -Aha. 664 00:25:06,739 --> 00:25:07,905 Nechte si drobné. 665 00:25:08,007 --> 00:25:09,874 Oh, a uh, bonne journée. 666 00:25:09,976 --> 00:25:10,641 (mluví francouzsky) díky, tobě také. 667 00:25:10,743 --> 00:25:11,675 Hm. 668 00:25:14,146 --> 00:25:16,080 Můj partner prošel. 669 00:25:18,017 --> 00:25:19,149 Vicovo jméno? 670 00:25:19,252 --> 00:25:20,918 Louis Palmero. 671 00:25:21,020 --> 00:25:23,487 Je synem velké doby mafiánský boss v montrealu. 672 00:25:23,589 --> 00:25:24,922 Vím o těchto lidech. 673 00:25:25,024 --> 00:25:27,424 Věřte mi, nejsou být zaneprázdněn. 674 00:25:27,527 --> 00:25:29,026 co tady dělají? 675 00:25:29,128 --> 00:25:32,530 Rád bych ti to řekl, ale já přílohu nelze otevřít. 676 00:25:32,632 --> 00:25:33,998 A nemůžu se připojit k wi-fi 677 00:25:34,100 --> 00:25:37,034 Nebo přeruším vedu dešifrovací software. 678 00:25:37,136 --> 00:25:37,835 Jo. 679 00:25:37,937 --> 00:25:39,670 Můžeme se vrátit na nádraží. 680 00:25:39,772 --> 00:25:40,771 Dobře. 681 00:25:52,885 --> 00:25:54,518 (vysmívá se) 682 00:25:54,620 --> 00:25:56,587 Neuvěříš co je na této kartě. 683 00:25:57,890 --> 00:25:59,857 Jak dlouho to trvá uvařit čaj? 684 00:26:01,694 --> 00:26:03,127 Patty, pojď se podívat na tohle svinstvo. 685 00:26:05,231 --> 00:26:06,864 (vzdychne) 686 00:26:11,671 --> 00:26:12,570 Patty! 687 00:26:14,307 --> 00:26:14,972 Patty! 688 00:26:15,074 --> 00:26:16,774 (tlumený výkřik) 689 00:26:22,415 --> 00:26:24,048 Marcus: Za prvé, máme zavražděného nájemný vrah, 690 00:26:24,150 --> 00:26:26,884 Pěší honička po městě s dalším možným atentátníkem. 691 00:26:26,986 --> 00:26:28,786 A teď jeden z mých důstojníků a civilista 692 00:26:28,888 --> 00:26:29,820 Byli napadeni. 693 00:26:29,922 --> 00:26:30,988 Podívej, veda. 694 00:26:31,090 --> 00:26:32,323 Nebudu tě nutit jít do nemocnice jako 695 00:26:32,425 --> 00:26:33,557 Dělal jsem to s patty. 696 00:26:35,094 --> 00:26:36,594 Ale jsi si jistý? nechceš k doktorovi? 697 00:26:36,696 --> 00:26:39,263 Ne, to není moje první rodeo s chloroformem. 698 00:26:39,365 --> 00:26:40,965 Dobře, netvař se tak překvapeně. 699 00:26:41,067 --> 00:26:43,601 Poslouchej, musím tu být, ano? 700 00:26:43,703 --> 00:26:46,103 Chci pomoci chytit toho čuráka který to udělal Patty a mně. 701 00:26:46,205 --> 00:26:48,639 Věřte mi, je to naše nejvyšší priorita. 702 00:26:48,741 --> 00:26:50,507 Takže sd karta je pryč. 703 00:26:50,610 --> 00:26:52,910 A celou vaši bezpečnost záběry, vše je vyčištěno. 704 00:26:53,012 --> 00:26:54,445 Bože. 705 00:26:54,547 --> 00:26:57,081 Podařilo se vám se podívat v obsahu karty? 706 00:26:57,183 --> 00:27:01,318 Můj šifrovací software automatické zálohování do cloudu. 707 00:27:01,420 --> 00:27:04,755 Podívejme se, co to nahrálo před vytažením SD karty. 708 00:27:05,658 --> 00:27:06,790 Podívejte se na tyto. 709 00:27:06,892 --> 00:27:07,825 Teda vypadají patří 710 00:27:07,927 --> 00:27:08,926 V ordinaci plastického chirurga. 711 00:27:09,028 --> 00:27:11,662 Až na to, že ne zrovna bestie ke kráse. 712 00:27:11,764 --> 00:27:12,830 Marcus: nechápu to. 713 00:27:12,932 --> 00:27:14,732 Proč jít pod nůž pokud to nemá vypadat lépe? 714 00:27:14,834 --> 00:27:16,033 Někdo se snaží schovat. 715 00:27:16,135 --> 00:27:20,337 Nebo někdo, kdo svědčil proti největší šéf podsvětí 716 00:27:20,439 --> 00:27:21,505 V zemi. 717 00:27:23,376 --> 00:27:24,642 To je poppa palmero. 718 00:27:24,744 --> 00:27:26,110 Ten chlap byl slavný, notoricky známý. 719 00:27:26,212 --> 00:27:29,980 On-- nemohl být stíhán až po anonymního informátora 720 00:27:30,082 --> 00:27:31,815 Předstoupil a svědčil. 721 00:27:31,917 --> 00:27:33,984 Starý muž je v současné době odpykání doživotního trestu. 722 00:27:34,086 --> 00:27:35,452 Takže teď jeden z těchto chlapů je šmejd, 723 00:27:35,554 --> 00:27:36,787 Skrývá se v Saint-Pierre. 724 00:27:36,889 --> 00:27:38,989 A přišel louis palmero tady provést pomstu. 725 00:27:39,091 --> 00:27:41,258 Je tam plastický chirurg na ostrově? 726 00:27:41,360 --> 00:27:43,193 přeji si. Sehnal bych si nějakou práci udělal sám. 727 00:27:44,530 --> 00:27:45,329 Ne. 728 00:27:45,431 --> 00:27:46,430 Ne, že bych o tom věděl. 729 00:27:46,532 --> 00:27:47,831 oblouk: A kdo by ty fotky fotil? 730 00:27:47,933 --> 00:27:49,700 Je to trochu nebezpečný krok. 731 00:27:49,802 --> 00:27:50,601 (oblouk si povzdechne) 732 00:27:50,703 --> 00:27:51,168 oblouk: Dobře... (mluví francouzsky) 733 00:27:51,270 --> 00:27:52,102 Potřebujete si odpočinout. 734 00:27:52,204 --> 00:27:53,170 Mm. 735 00:27:53,272 --> 00:27:54,204 Seženu někoho na doprovod ty doma. Dobře. 736 00:27:54,306 --> 00:27:55,172 Marcus: Renuf. 737 00:27:55,274 --> 00:27:56,507 Mm. Mm-hmm. 738 00:27:57,376 --> 00:27:59,009 (mluví francouzsky) 739 00:28:00,880 --> 00:28:01,812 To bylo renuf. 740 00:28:01,914 --> 00:28:03,180 Ani nemocnice, ani satelitní klinice 741 00:28:03,282 --> 00:28:05,616 V miquelonu mají jakýkoli chybějící pentobarbital. 742 00:28:05,718 --> 00:28:06,450 Ale teď přemýšlím... 743 00:28:06,552 --> 00:28:07,618 (marcus si povzdechne) 744 00:28:07,720 --> 00:28:09,286 Mohla to přinést Zoe derien je to s ní? 745 00:28:09,388 --> 00:28:10,954 Proč by riskovala projít celnicí? 746 00:28:11,057 --> 00:28:11,889 (klikne jazykem) 747 00:28:11,991 --> 00:28:12,656 oblouk: Takže kdo jiný by měl pento? 748 00:28:15,127 --> 00:28:16,660 Veterinář. 749 00:28:16,762 --> 00:28:18,696 Marcus: Legrační, že bys to měl zmínit. 750 00:28:18,798 --> 00:28:22,399 Poslední záznam v Zoeině deníku je z farmy Morin. 751 00:28:29,842 --> 00:28:30,874 (vysmívá se) 752 00:28:30,976 --> 00:28:33,310 Nechovej se, jako bys věděl byla v tom svázána. 753 00:28:33,412 --> 00:28:34,244 Co? 754 00:28:34,346 --> 00:28:36,180 Myslel sis měla úlet. 755 00:28:36,282 --> 00:28:37,881 Něco jsem četl. 756 00:28:37,983 --> 00:28:39,483 Mm-hmm. 757 00:28:39,585 --> 00:28:41,985 Podívej, po letech v utajení práce, víš, 758 00:28:42,088 --> 00:28:43,821 S nepředvídatelnými pachateli, 759 00:28:43,923 --> 00:28:47,658 Začnete nabírat věci, víte, jemnosti. 760 00:28:47,760 --> 00:28:49,026 Rozhodně jsem cítil vibrace. 761 00:28:49,128 --> 00:28:50,861 Oh, atmosféra. 762 00:28:50,963 --> 00:28:52,062 Tohle mi musíš dát. 763 00:28:52,164 --> 00:28:53,497 (směje se) 764 00:28:55,101 --> 00:28:57,201 Jaké je spojení abigail k tomu všemu? 765 00:28:57,303 --> 00:29:00,771 Uh, to trvá co, deset let mít nárok stát se lékařem? 766 00:29:01,807 --> 00:29:04,208 Ještě pár let pro plasty? 767 00:29:05,611 --> 00:29:09,046 Není to nepředstavitelné chirurg, který pracuje na lidech 768 00:29:09,148 --> 00:29:12,116 Mohl se změnit a stát se chirurgem který pracuje na zvířatech. 769 00:29:12,218 --> 00:29:13,884 Plastický chirurg se stal veterinářem? 770 00:29:14,987 --> 00:29:15,753 Fitz: Ano. 771 00:29:15,855 --> 00:29:17,387 Slyšel jsem o cizích věcech. 772 00:29:17,490 --> 00:29:18,522 oblouk: Je to jemná duše. 773 00:29:18,624 --> 00:29:21,125 Nemůžu uvěřit, že by byla v posteli s davem. 774 00:29:21,227 --> 00:29:22,392 Zoe ji pronásledovala. 775 00:29:23,829 --> 00:29:25,529 Cítím se jako je v nebezpečí, fitzi. 776 00:29:28,467 --> 00:29:35,139 (♪♪♪) 777 00:29:43,716 --> 00:29:46,483 (rackové kvílení) 778 00:30:05,404 --> 00:30:07,237 oblouk: Žádné známky abigail. 779 00:30:07,339 --> 00:30:08,338 Byla tady. 780 00:30:12,945 --> 00:30:14,511 Předběhla nás zoe? 781 00:30:14,613 --> 00:30:20,951 (♪♪♪) 782 00:30:32,565 --> 00:30:33,931 (bručení) 783 00:30:34,033 --> 00:30:35,833 (lapá po dechu, chrochtá) 784 00:30:35,935 --> 00:30:36,800 Nehýbej se! 785 00:30:36,902 --> 00:30:39,002 (těžké dýchání) 786 00:30:47,213 --> 00:30:48,846 oblouk: Uveďte své celé jméno pro pásku. 787 00:30:48,948 --> 00:30:50,614 Dr. Abigail richardsová. 788 00:30:50,716 --> 00:30:51,715 Ne. 789 00:30:52,785 --> 00:30:54,051 kdo doopravdy jsi? 790 00:30:54,153 --> 00:30:55,385 Znáš mě, arch. 791 00:30:55,487 --> 00:30:56,386 já jsem-- 792 00:30:56,488 --> 00:30:58,455 Jsem jen doc. 793 00:30:58,557 --> 00:31:00,123 oblouk: Pentobarbital. 794 00:31:00,226 --> 00:31:02,960 Napadl jsi mě tím samým věc, která zabila louise palmera. 795 00:31:03,062 --> 00:31:04,962 Ještě jednou se omlouvám. 796 00:31:05,064 --> 00:31:08,332 Upřímně jsem neslyšel kdo jsi byl zevnitř. 797 00:31:11,837 --> 00:31:13,971 Přísahám, že toho muže neznám. 798 00:31:14,073 --> 00:31:16,306 Víme o SD kartě. 799 00:31:16,408 --> 00:31:17,241 máš to? 800 00:31:17,343 --> 00:31:18,375 Už ne. 801 00:31:18,477 --> 00:31:20,577 Ale předpokládáme kdo zabil palmera 802 00:31:20,679 --> 00:31:22,312 Byl po tobě a kartě. 803 00:31:22,414 --> 00:31:25,983 Ledaže bys to vzal věci do vlastních rukou. 804 00:31:26,085 --> 00:31:27,384 Byla to sebeobrana? 805 00:31:28,520 --> 00:31:31,321 Vaše internetová přítomnost neexistuje. 806 00:31:31,423 --> 00:31:32,589 Velmi působivé. 807 00:31:33,592 --> 00:31:36,159 Provedl jsem zpětné vyhledávání obrázků a... 808 00:31:38,664 --> 00:31:40,330 Ani jsem nevěděl toto bylo pořízeno. 809 00:31:40,432 --> 00:31:42,199 Je to ze Světového dne veterinářů. 810 00:31:42,301 --> 00:31:45,102 Sledování instagramových hashtagů nezdá se mi, 811 00:31:46,272 --> 00:31:47,371 Víte, co dělají mafiáni. 812 00:31:47,473 --> 00:31:49,940 Syndikáty zaměstnávají hackery pro online podnikání 813 00:31:50,042 --> 00:31:52,409 Jako rozpoznávání obličeje software. 814 00:31:52,511 --> 00:31:55,579 Během několika minut od této fotografie když jsou zajati, dostanou zásah. 815 00:31:55,681 --> 00:31:57,414 Tak tě louis sledoval. 816 00:31:57,516 --> 00:31:58,282 (vzdychne) 817 00:31:58,384 --> 00:32:00,284 Hloupý internet. 818 00:32:00,386 --> 00:32:01,785 Byl jsem tak opatrný. 819 00:32:01,887 --> 00:32:03,387 Dobře, takže... 820 00:32:04,323 --> 00:32:05,555 Proč nezačneme znovu? 821 00:32:06,859 --> 00:32:09,393 Mé křestní jméno je geneviève. 822 00:32:12,798 --> 00:32:14,131 Moje je lillian. 823 00:32:15,734 --> 00:32:16,633 Bloye. 824 00:32:17,736 --> 00:32:18,635 Lil. 825 00:32:19,705 --> 00:32:20,871 já uh... 826 00:32:22,308 --> 00:32:23,941 Měl jsem... 827 00:32:24,043 --> 00:32:27,277 Praxe plastické chirurgie ve Vermontu. 828 00:32:27,379 --> 00:32:28,645 Bojoval jsem. 829 00:32:28,747 --> 00:32:31,381 A USA Maršálové pronásledoval mě. 830 00:32:31,483 --> 00:32:33,984 Takže jste pracovali pro program na ochranu svědků? 831 00:32:34,086 --> 00:32:37,220 Abigail: Tváře, které jsem změnil, byly většinou svědky obětí. 832 00:32:38,257 --> 00:32:39,389 Ale pár jich bylo... 833 00:32:39,491 --> 00:32:40,057 (vzdychne) 834 00:32:40,159 --> 00:32:41,959 Víš, víc propojený. 835 00:32:42,895 --> 00:32:43,827 Ten dav? 836 00:32:43,929 --> 00:32:45,595 Na podrobnosti jsem se neptal. 837 00:32:45,698 --> 00:32:46,964 Někdo se o vás dozvěděl? 838 00:32:47,066 --> 00:32:48,799 Abigail: Volal můj psovod. 839 00:32:48,901 --> 00:32:50,767 Byla na cestě aby mě přemístil. 840 00:32:51,603 --> 00:32:53,103 Ale zpanikařil jsem. 841 00:32:53,205 --> 00:32:54,972 Já-- Nečekal jsem, jen jsem běžel. 842 00:32:55,074 --> 00:32:57,140 Nikdy jsem si nepředstavoval, že to udělám přijmout novou identitu 843 00:32:57,242 --> 00:32:59,910 Nebo se schovat jako obyčejný zločinec. 844 00:33:00,012 --> 00:33:01,511 Všechno jsem nechal za sebou. 845 00:33:03,382 --> 00:33:05,015 Byly to na SD kartě. 846 00:33:06,518 --> 00:33:08,151 Proč? 847 00:33:08,253 --> 00:33:09,353 Vedlejší. 848 00:33:10,422 --> 00:33:12,289 O kom jsi řekl fotky? 849 00:33:12,391 --> 00:33:13,657 (nadechne se) 850 00:33:13,759 --> 00:33:15,325 Byl tam jeden pacient. 851 00:33:15,427 --> 00:33:16,626 Baldwin. 852 00:33:16,729 --> 00:33:18,295 Když si přišel pro pokračování. 853 00:33:18,397 --> 00:33:20,597 Měl z toho takovou radost jak jinak vypadal. 854 00:33:20,699 --> 00:33:22,866 Víš, měl jsem ho rád, byl milý. 855 00:33:22,968 --> 00:33:25,102 Nahráno bylo jen několik do cloudu 856 00:33:25,204 --> 00:33:27,104 Před SD kartou byl ukraden. 857 00:33:27,206 --> 00:33:28,772 Baldwin. 858 00:33:28,874 --> 00:33:30,173 On jeden z nich? 859 00:33:30,275 --> 00:33:31,475 Ne. 860 00:33:31,577 --> 00:33:35,779 No, asi je to ten chlap kdo někomu řekl. 861 00:33:35,881 --> 00:33:37,881 Ne tak hezké, jak jsem si myslel. 862 00:33:37,983 --> 00:33:38,982 Byl... 863 00:33:40,319 --> 00:33:42,052 Palmerův pytlák. 864 00:33:42,154 --> 00:33:44,454 A zjistili šmejdil. 865 00:33:46,058 --> 00:33:48,792 A obrátil se na ně než na něj stihli. 866 00:33:48,894 --> 00:33:51,194 Tito lidé to myslí vážně. 867 00:33:51,296 --> 00:33:53,663 Pro vaši bezpečnost to zařídíme. 868 00:33:53,766 --> 00:33:55,399 Vydržte. Dobře? 869 00:33:55,501 --> 00:33:57,034 (vydechne) 870 00:33:58,137 --> 00:33:58,635 (nezřetelné štěbetání v pozadí) 871 00:33:58,737 --> 00:34:00,570 (mluví francouzsky) 872 00:34:00,672 --> 00:34:01,772 Myslíš, že někoho znáš? 873 00:34:01,874 --> 00:34:05,208 Takže sem přichází louis palmero najít fotku po 874 00:34:05,310 --> 00:34:07,310 Z toho prcka, který dal jeho otec pryč. 875 00:34:07,413 --> 00:34:08,211 A co potom? 876 00:34:08,313 --> 00:34:09,579 Zoe zabije Palmera? 877 00:34:11,150 --> 00:34:12,649 Marcus: Poznává ji Abigail? 878 00:34:12,751 --> 00:34:14,351 Chystáme se to zjistit. 879 00:34:18,757 --> 00:34:19,423 co se děje? 880 00:34:22,161 --> 00:34:23,393 No, zřejmě to nefungovalo, 881 00:34:23,495 --> 00:34:25,395 protože je to jasné velmi neopravené! 882 00:34:25,497 --> 00:34:28,732 (hučení alarmu) 883 00:34:32,171 --> 00:34:33,103 Abigail. 884 00:34:43,048 --> 00:34:44,281 (nezřetelné štěbetání) 885 00:34:46,185 --> 00:34:51,888 (♪♪♪) 886 00:35:02,434 --> 00:35:03,667 Tady. 887 00:35:03,769 --> 00:35:04,634 Dobře, já vím, já vím. 888 00:35:04,736 --> 00:35:05,669 Rozdělit se. 889 00:35:06,738 --> 00:35:13,643 (♪♪♪) 890 00:35:18,417 --> 00:35:18,949 (lapá po dechu) 891 00:35:19,051 --> 00:35:19,983 oblouk: Snadno. 892 00:35:21,053 --> 00:35:22,219 Neexistuje žádný východ. 893 00:35:22,321 --> 00:35:25,188 A můžu tě předtím vzít ven bolí tě tak chloupek 894 00:35:25,290 --> 00:35:26,323 Na její hlavě. 895 00:35:26,425 --> 00:35:27,124 Co? Ne. 896 00:35:27,226 --> 00:35:28,992 Ne, já-- nechci jí ublížit. 897 00:35:29,094 --> 00:35:30,260 Zoe? 898 00:35:30,362 --> 00:35:31,261 (brána se odemkne) 899 00:35:33,198 --> 00:35:34,598 Abigail: Ne, ona-- ona-- 900 00:35:34,700 --> 00:35:37,868 Zoe byla moje psovodka v ochraně svědků. 901 00:35:37,970 --> 00:35:39,636 (nezřetelné štěbetání v pozadí) 902 00:35:39,738 --> 00:35:41,371 Jste U.S. Maršál? 903 00:35:41,473 --> 00:35:44,374 Zoe: Když odešla, stále jsem se cítil zodpovědný za její bezpečnost. 904 00:35:45,577 --> 00:35:46,877 Zjistil jsem palmero přicházel do Saint-Pierre 905 00:35:46,979 --> 00:35:48,845 A věděl jsem, že lil je v nebezpečí. 906 00:35:48,947 --> 00:35:52,048 A ty jsi nepřišel k nám o pomoc, protože? 907 00:35:52,151 --> 00:35:53,450 Nebyl jsem si jistý, jestli ti můžu věřit. 908 00:35:54,386 --> 00:35:55,318 (vydechne) 909 00:35:55,420 --> 00:35:56,887 Lil, já vím ty už nejsi můj problém 910 00:35:56,989 --> 00:35:57,954 Ale něco jsem udělat musel. 911 00:35:58,056 --> 00:35:59,389 Tito lidé nejsou vtip. 912 00:35:59,491 --> 00:36:03,360 Takže, kdy si budeme povídat proč jsi zabil louise palmera? 913 00:36:06,465 --> 00:36:07,631 Nikoho jsem nezabil. 914 00:36:07,733 --> 00:36:10,367 -(výstřely) -(bručení) 915 00:36:10,469 --> 00:36:11,635 Výstřely přicházely odtamtud. 916 00:36:11,737 --> 00:36:13,036 Postarej se o abigail. 917 00:36:13,138 --> 00:36:14,137 Dostal jsem ji. 918 00:36:14,239 --> 00:36:14,971 (bručení) 919 00:36:26,852 --> 00:36:28,919 A ty sis myslel, že se dívám na kávu. 920 00:36:29,021 --> 00:36:30,587 Baldwin. 921 00:36:30,689 --> 00:36:33,823 Omlouvám se za potíže, lil, ale nemám na výběr. 922 00:36:33,926 --> 00:36:35,725 Ty jsi ten pravý kdo zabil palmera. 923 00:36:35,827 --> 00:36:38,328 Tipnul mi starý společník z toho, že sem šel Louis 924 00:36:38,430 --> 00:36:40,864 A o čem věděl vaše malá mezipaměť fotografií. 925 00:36:40,966 --> 00:36:42,032 Hej, lil. 926 00:36:42,134 --> 00:36:43,333 Měl bys být opravdu víc pozor, kam se schováváš 927 00:36:43,435 --> 00:36:45,001 Vaše smrtící drogy. 928 00:36:47,339 --> 00:36:49,339 Už jsem prošel své místo. 929 00:36:49,441 --> 00:36:51,508 Louis byl asi lepší na schovávanou. 930 00:36:56,515 --> 00:36:59,516 Ten idiot si neuvědomil, že ano pomáhá mi tím, že to spolkneš. 931 00:36:59,618 --> 00:37:00,483 (křičí) 932 00:37:00,586 --> 00:37:01,785 Baldwin: Chtěl jsem tu kartu zničit. 933 00:37:01,887 --> 00:37:03,687 (sténá) 934 00:37:03,789 --> 00:37:05,755 Proč pento? 935 00:37:05,857 --> 00:37:09,025 Dělá práci čistě. Normálně. 936 00:37:09,127 --> 00:37:11,928 Byl mrtvý, když jsem ho opustil nebo jsem si to myslel. 937 00:37:12,030 --> 00:37:13,296 Začínám rezavět. 938 00:37:14,967 --> 00:37:17,033 Ten má sílu vzlétnout v autě 939 00:37:17,135 --> 00:37:19,102 Bylo to neočekávané. 940 00:37:19,204 --> 00:37:20,570 Lil... 941 00:37:20,672 --> 00:37:22,739 Palmeros si nikdy nedá pokoj dokud se jim nepomstí 942 00:37:22,841 --> 00:37:25,275 Na mě za to, že jsem se vykašlal jejich vůdce. 943 00:37:25,377 --> 00:37:26,743 A teď za zabití louise. 944 00:37:27,913 --> 00:37:29,713 Nemůžu tě nechat upadnout do jejich rukou. 945 00:37:29,815 --> 00:37:32,215 Znáš mou novou tvář lepší než kdokoli jiný. 946 00:37:32,317 --> 00:37:34,384 Je to tvoje chyba. 947 00:37:34,486 --> 00:37:37,954 Je to tvoje chyba, že blábolíš o fotkách, které jsem pořídil. 948 00:37:38,056 --> 00:37:39,489 Nemám z toho žádnou radost, lil. 949 00:37:39,591 --> 00:37:40,290 (kohouty zbraní) 950 00:37:40,392 --> 00:37:42,292 -(lapá po dechu) -(ohňostroj explodující) 951 00:37:42,394 --> 00:37:43,560 -(rozbití láhve) -(bručení) 952 00:37:43,662 --> 00:37:44,461 Na zemi! 953 00:37:44,563 --> 00:37:45,295 Na zem! 954 00:37:45,397 --> 00:37:46,630 Pusťte to! 955 00:37:46,732 --> 00:37:48,231 (Baldwin sténá) 956 00:37:48,333 --> 00:37:51,401 (těžké dýchání) 957 00:37:56,975 --> 00:37:58,842 Zoe to zvládne. 958 00:38:00,112 --> 00:38:01,211 Teda asi nebude dělat nějaký parkour 959 00:38:01,313 --> 00:38:04,748 kdykoli brzy, ale bude v pořádku. 960 00:38:04,850 --> 00:38:06,483 A abigail zůstává, 961 00:38:06,585 --> 00:38:09,019 Nehledě na to, že mohla by být v nebezpečí. 962 00:38:09,121 --> 00:38:11,388 Odmítá odejít saint-pierre. 963 00:38:11,490 --> 00:38:14,491 No, myslím, místo má to určitý přitažlivost. 964 00:38:14,593 --> 00:38:15,358 Hmm. 965 00:38:15,460 --> 00:38:19,663 (ohňostroj exploduje) 966 00:38:19,765 --> 00:38:22,932 (dav lapal po dechu) 967 00:38:25,671 --> 00:38:26,836 nápoje? 968 00:38:26,938 --> 00:38:27,871 Nápoje. 969 00:38:32,344 --> 00:38:33,376 Hej. 970 00:38:34,680 --> 00:38:36,012 Pro tebe. 971 00:38:36,114 --> 00:38:40,116 Uh, maliny a borůvky s vanilkovým krémem. 972 00:38:40,218 --> 00:38:41,217 Patty: Páni. 973 00:38:41,320 --> 00:38:42,185 Ty jsi upekla? 974 00:38:42,287 --> 00:38:43,086 Ne. 975 00:38:43,188 --> 00:38:45,121 Ne, mám je z obchodu. 976 00:38:45,223 --> 00:38:45,989 (směje se) 977 00:38:46,091 --> 00:38:47,590 Kdo má čas dělat macaron? 978 00:38:47,693 --> 00:38:49,059 (směje se) 979 00:38:51,830 --> 00:38:53,296 Co takhle nějaké brýle pro každého? 980 00:38:53,398 --> 00:38:54,397 Veda: Dobře. V pořádku. 981 00:38:54,499 --> 00:38:55,699 (smích) 982 00:39:05,243 --> 00:39:07,944 (všichni mluví francouzsky) 983 00:39:10,182 --> 00:39:12,215 (kašel) 984 00:39:12,317 --> 00:39:14,718 Dárek pro mé oblíbené zákazníky. 985 00:39:14,820 --> 00:39:15,251 Mm-hmm. 986 00:39:15,354 --> 00:39:16,152 (směje se) 987 00:39:18,223 --> 00:39:19,589 Marcus: Pěkné. Merci. 988 00:39:19,691 --> 00:39:20,423 Díky. 989 00:39:20,525 --> 00:39:21,224 Nemáš zač. 990 00:39:21,326 --> 00:39:22,959 -(vibrace mobilu) -Oh. 991 00:39:23,061 --> 00:39:24,127 Ahoj, ano. 992 00:39:24,229 --> 00:39:25,595 Uh, sekundu. 993 00:39:26,932 --> 00:39:29,966 (nezřetelné štěbetání v pozadí) 994 00:39:30,068 --> 00:39:31,501 Podívej, nechci do vašeho podnikání, 995 00:39:31,603 --> 00:39:33,837 Ale-- ale ten chlap žije s mými dětmi, ano? 996 00:39:33,939 --> 00:39:36,506 A já vám říkám, že není tak čistý jako ty-- 997 00:39:38,710 --> 00:39:40,009 Dobrý den? 998 00:39:47,552 --> 00:39:48,918 Um, zavěsila na mě. 999 00:39:49,020 --> 00:39:50,754 To byla Meredith. 1000 00:39:50,856 --> 00:39:51,421 Moje žena. 1001 00:39:51,523 --> 00:39:53,323 No, moje bývalá žena. 1002 00:39:53,425 --> 00:39:55,458 I když technicky vzato, ještě to není moje bývalá, 1003 00:39:55,560 --> 00:39:56,626 Protože nejsme rozvedení. 1004 00:39:56,728 --> 00:39:57,427 chápu to. 1005 00:39:58,563 --> 00:39:59,496 Ex jsou komplikovaní. 1006 00:39:59,598 --> 00:40:00,196 (směje se) 1007 00:40:01,433 --> 00:40:02,699 Pořád ji miluješ. 1008 00:40:05,070 --> 00:40:06,669 No a teď kdo koho čte? 1009 00:40:08,607 --> 00:40:09,539 takže... 1010 00:40:10,609 --> 00:40:12,342 Asi jsme si rovni. 1011 00:40:12,444 --> 00:40:16,946 Víš, celý Zachránil jsem tebe, pak jsi zachránil mě. 1012 00:40:18,283 --> 00:40:20,350 No, byla jsi hezká nebojácný s tou lahví vína. 1013 00:40:20,452 --> 00:40:21,117 (nadechne se) 1014 00:40:21,219 --> 00:40:23,052 Mám své obavy. 1015 00:40:23,155 --> 00:40:25,488 Právě jsem se naučil žít s nimi. 1016 00:40:25,590 --> 00:40:28,358 Házíš emma peeling citovat mě právě teď? 1017 00:40:29,561 --> 00:40:31,227 Myslel jsem, že nikdy slyšeli omstitelích. 1018 00:40:31,329 --> 00:40:36,699 No, ztratil jsem se hodně dlouho youtube superhrdina králičí nora. 1019 00:40:36,802 --> 00:40:37,834 (směje se) 1020 00:40:37,936 --> 00:40:39,903 Ale nakonec, Našel jsem pořad. 1021 00:40:40,005 --> 00:40:40,470 A? 1022 00:40:40,572 --> 00:40:42,238 A mně se to líbilo. 1023 00:40:42,340 --> 00:40:44,808 Emma slupka a john steed jsou na stejné úrovni. 1024 00:40:47,279 --> 00:40:48,478 Skvělí partneři. 1025 00:40:56,354 --> 00:40:57,053 Vždy. 1026 00:40:59,291 --> 00:41:01,891 (chrápání) 1027 00:41:04,329 --> 00:41:09,933 (♪♪♪) 1028 00:41:42,200 --> 00:41:47,637 (♪♪♪) 1029 00:41:56,515 --> 00:41:58,081 (mobil vibruje) 1030 00:42:01,152 --> 00:42:03,253 (pípání) 1031 00:42:07,225 --> 00:42:13,229 (♪♪♪) 1032 00:42:51,236 --> 00:42:54,337 (troubení auta) 1033 00:42:57,943 --> 00:42:58,841 Fitz! 1034 00:42:59,544 --> 00:43:00,543 Fitz! 1035 00:43:01,913 --> 00:43:02,979 Fitz! 1036 00:43:08,954 --> 00:43:11,788 (vzdychne) 1037 00:43:13,058 --> 00:43:14,390 Sakra, fitzi! 1038 00:43:15,460 --> 00:43:18,428 (♪♪♪)